| | Can You See? قصيدة مترجمة |  |
|
+7ابو البلابل smsma نجوم السماء رفيف النوارس ليالى الغربه الحلم الواعد إيهاب فخري 11 مشترك |
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
 عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
 | موضوع: Can You See? قصيدة مترجمة  الإثنين نوفمبر 23, 2009 1:58 pm | |
| الترجمة أسفل القصيدة
[size=25]Can you see?
[b]Can you see?
Love in my eyes
When I say “hello”?
Can you see?
Fire in my veins
When I wave to you?
Baby, can you see
How in my dreams
I miss you, too?
The constant ache
For a hand shake?
My stupid mind,
Who couldn’t find
A simple way
To let you know
How much I care.
Can you see?
Can you see the fire?
The burning desire?
The aching,
The shaking,
The different attire?
Can you see the pain?
How I go insane?
Can you see how I
Just need to cry?
Nights are long
And sleep is wrong
My nights and days
Dreaming a song
Can you seeeeeeee
You come and go
I wish you know
I’m dying to say
I love you so.
Eihab Fakhry
Columbus, OH
1/26/05
هل ترين؟
هل ترين حبا في عينيّ وأنا أرحب بك؟
هل ترين النار في عروقي وأنا ألوح لك؟
أتعلمين يا حبيبتي أنني
أشتاق إليك حتى في أحلامي؟
(هل تعلمين) بتحرقي الدائم
حتى لمصافحة يدك؟
وغباء عقلي الذي لم يجد أسلوبا سهلا
لكي أعبر لك عن مدى إهتمامي بك؟
أترين؟
هل ترين النار (بداخلي)؟
وحرقة اللهفة(إليك)؟
وتألمي ورعشتي (بسببك)؟
وطريقة لبسي الجديدة؟
هل ترين الألم (بداخلي)؟
وكيف أفقد عقلي (لأجلك)؟
أتعلمين كم أنا محتاج
للبكاء؟
الليالي طويلة (علي)
والنوم ممنوع (عني)
وأنا أهلوس بأغنية
ليل نهار
]أترييييييين
تجيئين وتروحين
أتمنى لو تعلمين
أنني أموت لأقول لك
أحبك جدا
إيهاب فخري
1/26/05
عدل سابقا من قبل إيهاب فخري في الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:14 pm عدل 1 مرات | |
|
 | |
الحلم الواعد
عدد الرسائل : 154
تاريخ التسجيل : 24/03/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة السبت نوفمبر 28, 2009 5:38 pm | |
| أترييييييين
تجيئين وتروحين
أتمنى لو تعلمين
أنني أموت لأقول لك
أحبك جدا
تسلم الايادى يا ايهاب قصيده جميله
الى الامام دائما
اجمل تحياتى | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الخميس ديسمبر 03, 2009 5:15 am | |
| ألف شكر أختي الحلم لمرورك الجميل وكلماتك الرقيقة
تحياتي وودي | |
|
| | |
ليالى الغربه
 عدد الرسائل : 114
تاريخ التسجيل : 12/05/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الخميس ديسمبر 03, 2009 10:00 am | |
| هل ترين؟
هل ترين حبا في عينيّ وأنا أرحب بك؟
هل ترين النار في عروقي وأنا ألوح لك؟
أتعلمين يا حبيبتي أنني
أشتاق إليك حتى في أحلامي؟
تسلم اخ ايهاب على الكلام الجميل والتنسيق الممير
لك تحيتى واحترامى | |
|
| | |
رفيف النوارس
عدد الرسائل : 74
تاريخ التسجيل : 27/11/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الجمعة ديسمبر 04, 2009 9:30 am | |
| أتمنى لو تعلمين
أنني أموت لأقول لك
أحبك جدا
بجد تحفه فنيه
تسلم الايادى يبرنس | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الإثنين ديسمبر 07, 2009 4:18 am | |
| الأخت ليالي ، الأخت رفيف
يسعدني اعجابكما بكلماتي المتواضعة
ألف شكر لمروركما وكلماتكما الجميلة
تحياتي وودي | |
|
| | |
نجوم السماء
مشرف
عدد الرسائل : 1642
العمر : 27
متفائل : بالخير جدا ومليون جدا
تاريخ التسجيل : 07/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة السبت يوليو 24, 2010 11:40 pm | |
| مشكور يا فنان الشعر مشكور على ماقدمت
لك تحياتي وودي | |
|
| | |
smsma
مشرفه متميزه
عدد الرسائل : 392
تاريخ التسجيل : 30/06/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الأحد يوليو 25, 2010 4:28 am | |
| أتعلمين يا حبيبتي أنني
أشتاق إليك حتى في أحلامي؟
(هل تعلمين) بتحرقي الدائم
حتى لمصافحة يدك؟
وغباء عقلي الذي لم يجد أسلوبا سهلا
لكي أعبر لك عن مدى إهتمامي بك؟
كلام جميل اوى يا استاذ ايهاب
تسلم الايادى
اجمل تحياتى | |
|
| | |
ابو البلابل
رئيس اشراف
عدد الرسائل : 1931
العمر : 54
متفائل : الحياه حلوه
تاريخ التسجيل : 19/01/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الأحد يوليو 25, 2010 10:22 am | |
| أترين؟
هل ترين النار (بداخلي)؟
وحرقة اللهفة(إليك)؟
وتألمي ورعشتي (بسببك)؟
وطريقة لبسي الجديدة؟
هل ترين الألم (بداخلي)؟
وكيف أفقد عقلي (لأجلك)؟
أتعلمين كم أنا محتاج
للبكاء؟
الليالي طويلة (علي)
والنوم ممنوع (عني)
اخونا الغالى ايهاب
لم اجد كلام اكتبه
ردا على القصيده
لان اى رد منى سينقص من جمال وحلاوة القصيده
اقل شى اقوله
مشكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككور | |
|
| | |
عسوله الأموره
مشرفه متميزه
عدد الرسائل : 768
العمر : 38
متفائل : لا يأس مع الحياه
تاريخ التسجيل : 20/04/2010
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الأحد يوليو 25, 2010 7:33 pm | |
| | |
|
| | |
m0de
عدد الرسائل : 265
العمر : 48
متفائل : الحياه حلوه
تاريخ التسجيل : 01/06/2010
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الإثنين يوليو 26, 2010 5:21 pm | |
| شاعرنا الهمام تحيه كبيره للعبقرية الفذة
تقيبل تحيايتي وودي
مودي | |
|
| | |
ملك الحب
عدد الرسائل : 84
تاريخ التسجيل : 12/05/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الإثنين يوليو 26, 2010 5:34 pm | |
| مشكور يا برنس وشاعر المنتدى اكبر شكر لك مني على القصيده الروعه
لك تحياتي وودي | |
|
| | |
امير البحار
عدد الرسائل : 79
تاريخ التسجيل : 05/03/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الإثنين يوليو 26, 2010 6:00 pm | |
| مشكور ايهاب فعلا موضوع اكثر من رائع وقصيده كبير جدا جدا في الجمال
لك تحياتي وودي | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:03 pm | |
| - نجوم السماء كتب:
- مشكور يا فنان الشعر مشكور على ماقدمت
لك تحياتي وودي مشكور يا حبيب قلبي على كلمات التشجيع الجميلة تحياتي وودي
عدل سابقا من قبل إيهاب فخري في الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:10 pm عدل 1 مرات | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:05 pm | |
| - smsma كتب:
- أتعلمين يا حبيبتي أنني
أشتاق إليك حتى في أحلامي؟
(هل تعلمين) بتحرقي الدائم
حتى لمصافحة يدك؟
وغباء عقلي الذي لم يجد أسلوبا سهلا
لكي أعبر لك عن مدى إهتمامي بك؟
كلام جميل اوى يا استاذ ايهاب
تسلم الايادى
اجمل تحياتى العزيزة سمسمة ألف شكر على الزيارة الكريمة شرفني حضوركم هنا تحياتي وودي
عدل سابقا من قبل إيهاب فخري في الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:10 pm عدل 1 مرات | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:08 pm | |
| Arabic]اخونا الغالى ايهاب
لم اجد كلام اكتبه
ردا على القصيده
لان اى رد منى سينقص من جمال وحلاوة القصيده
اقل شى اقوله
مشكككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككور[/center]
[/quote]
الأخ الحبيب عمدتنا اللي انعدى مني وبقا زي القمر يطل في الشهر مرّة وحدة بس
زيارتك لي دائما تشرفني وتزيد من قدري
ألف شكر على كلماتكم العذبة
تحياتي وودي
| |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:12 pm | |
| - عسوله الأموره كتب:
 الغالية عسولة شرفني مروركم العبق بين كلماتي المتواضعة تحياتي وودي | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:16 pm | |
| - m0de كتب:
شاعرنا الهمام تحيه كبيره للعبقرية الفذة
تقيبل تحيايتي وودي
مودي العزيز مودي ألف شكر على كلماتكم اللطيفة أسعدني مروركم الكريم تحياتي وودي | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:18 pm | |
| - ملك الحب كتب:
- مشكور يا برنس وشاعر المنتدى اكبر شكر لك مني على القصيده الروعه
لك تحياتي وودي العزيز ملك الشكر لك أخي الحبيب لتكريمكم لي بالزيارة الكريمة والكلمات العذبة تحياتي وودي | |
|
| | |
إيهاب فخري
مستشار المنتدى ومشرف
عدد الرسائل : 766
العمر : 53
متفائل : جدا
تاريخ التسجيل : 23/07/2009
| | موضوع: رد: Can You See? قصيدة مترجمة الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:20 pm | |
| - امير البحار كتب:
- مشكور ايهاب فعلا موضوع اكثر من رائع وقصيده كبير جدا جدا في الجمال
لك تحياتي وودي اخي الكريم أمير سعيد بزيارتكم العطرة ألف شكر على كلمات التشجيع تحياتي وودي | |
|
| | |
| | Can You See? قصيدة مترجمة | |
|
Ahlamontada 
