Refuge قصيدة مترجمة

الترجمة أسفل القصيدة

[size=21]Refuge

In your eyes
Millions of rivers
Traveling
To no certain
Destination

Fields of grape vines,
Orange trees
And a blooming
Pomegranate

In your eyes
A small boat
dropped its anchor.

And a three year old
Has just caught
His first fish

In your eyes
A kingdom of
honey, Mint, Wine,
Doves, swans, penguins
And a group of
Mermaids

In your eyes
Caravans of camels,
Horses and elephants

Traveling across the desert
Carrying
Silk, spices,
Rare perfumes and
Medicine

In your eyes
Mines of emerald,
Diamond, ruby,
A pair of pearls
And a little girl
Selling roses
By a farm shop

And in your eyes
The sun rises
With a blink

The moon shines
With another

And countless stars
Permanently took refuge
Under the eyelashes

Eihab fakhry
1/28/2005

ملجاء

في عينيك
ملايين من الأنهار
تنساب
إلى غير وجهة محددة

حقول من كروم العنب
وشجر البرتقال
وشجر الرمان المتفتح الأزهار

في عينيك
ألقى قارب صغير
مرساه

وطفل في الثالثة من عمره
قد أصطاد لتوه
أول سمكة

في عينيك
مملكة
من العسل والنعناع والنبيذ
والحمام والبجع والبطريق

ومجموعة من
حوريات البحر

في عينيك قوافل
من الجمال
والخيل والفيلة

تسافر عبر الصحراء
حاملة
الحرير والتوابل
وعطور نادرة
ودواء

في عينيك
مناجم زمرد
وألماس وياقوت

زوج من الؤلؤ
وطفلة
تبيع الزهور
عند دكان مزرعة

وفي عينيك
تشرق الشمس
بطرفة عين

ويلمع القمر
بأخرى

ونجوم لا متناهية
إتخذت ملجاءً دائما
تحت الرموش

إيهاب فخري
1/28/2005[/size]

وفي عينيك
تشرق الشمس
بطرفة عين

ويلمع القمر
بأخرى

ونجوم لا متناهية
إتخذت ملجاءً دائما
تحت الرموش

بصراحه روعه تسلم الايادى
بس خلى بقا بتوع الانجلش يردو عليك بلانجلش
دمت فى تالق دائم
مع تحياتى

في عينيك
ملايين من الأنهار
تنساب
إلى غير وجهة محددة

حقول من كروم العنب
وشجر البرتقال
وشجر الرمان المتفتح الأزهار

في عينيك
ألقى قارب صغير
مرساه

الله الله الللللللللللللللله عليك استاذ ايهاب ما اجمل المعانى
شاااااااعر ورب الكعبه بجد تتسمى شاعرعربى وانجليزى كمان
وايه سعر موزون بكلمات جميله دمت لنا وللمنتدى
ودمت اخ وصديق وشاعر المنتدى الاول والاخير
اجمل التحيات لك اخ ايهاب

اختاي الفاضلتان نور وهمسة
أشرقت كلماتي المتواضعة بمروريكما العطرين
وإن كنت شاعرا فعلا كما تقولان فالحمد لله الذي وهبني هذه الموهبة من غير حول لي ولا قوة

أما بخصوص "الأنجلش" ههها أخت نور فقد أوردته هنا فقط لأنه النص الأصلي للقصيدة ليس إللا.

تحياتي وودي

اخ ايهاب ما ازعجناش الانجلش مادام ليه ترجمه
بس فعلا عندنا ناس شاطره بالانجلش مش زى حلتنا
عندك بيدو ودودو واكيد غيرهم ممكن اتش ار وفى ناس شاطره
بس جميل اوى منك تكتب شعر انجلش ويترجم للعربيه انا بهنيك على كده
وربنا يحقظك لاهلك ومحبيك وللمنتدى
اجمل تحياتى

في عينيك
ألقى قارب صغير
مرساه

وطفل في الثالثة من عمره
قد أصطاد لتوه
أول سمكة

في عينيك
مملكة
من العسل والنعناع والنبيذ
والحمام والبجع والبطريق

الاخ ايهاب
انتا شاعر مميز
قصائدم الى من تاليفك رائعه واكثر من رائعه
حتا فى نقلك للشعر فهو مميز
مشكووووووووووور كتير ولك التحيه
لك اجمل التحيه

اوو ماي قاااد
يب يب سو نااايس
ثاانكس الوت عالقصيدهـ والترجمـه الحلوهـ Very Happy

نور الشمس كتب:: اخ ايهاب ما ازعجناش الانجلش مادام ليه ترجمه

بس فعلا عندنا ناس شاطره بالانجلش مش زى حلتنا
عندك بيدو ودودو واكيد غيرهم ممكن اتش ار وفى ناس شاطره
بس جميل اوى منك تكتب شعر انجلش ويترجم للعربيه انا بهنيك على كده
وربنا يحقظك لاهلك ومحبيك وللمنتدى
اجمل تحياتى
ألف شكر لك أختي نور على كلماتك الجميلة العذبة
تحياتي وودي

دودو الاموره كتب:: اوو ماي قاااد
يب يب سو نااايس
ثاانكس الوت عالقصيدهـ والترجمـه الحلوهـ

الأخت العزيزة دودو
إن لم تخني الذاكرة فهذا أول حديث بيننا فاسمحي لي أن أقول بأني سعيد للحديث معك من خلال هذه الكلمات المتواضعة التي كتبت وقد شرفتني زيارتكم الغالية لكلماتي
تحياتي وودي

هل انتهيتم من الشجار؟

في عينيك
مناجم زمرد
وألماس وياقوت

زوج من الؤلؤ
وطفلة
تبيع الزهور
عند دكان مزرعة

استاذ ايهاب بعتزر عن انى اهملت الموضوع ودخلت لحل المشكله
ولاكن تاكد اننى اعجبت بالقصيده جدا جدا واتمنى لك مزيد من التقدم والازدهار
كثير من التحيات والاحترام

معانقة القمر كتب:: في عينيك
مناجم زمرد
وألماس وياقوت

زوج من الؤلؤ
وطفلة
تبيع الزهور
عند دكان مزرعة

استاذ ايهاب بعتزر عن انى اهملت الموضوع ودخلت لحل المشكله
ولاكن تاكد اننى اعجبت بالقصيده جدا جدا واتمنى لك مزيد من التقدم والازدهار
كثير من التحيات والاحترام

سعيد جدا بمرورك العطر أختي معانقة القمر
تحياتي وودي

استاذ ايهاب اخاف ان يكون الهدوء اللى يسبق العاصفه
مع ان كل سنه وانتم طيبين مش لازم اى عواصف جى رمضان
تحياتى ليك

المحير هو أن كل ما حدث لا داعي له أساسا لأن الموضوع باختصار مجرد سوء تفاهم لا أكثر.

أتسائل ماذا سيحدث لو أنني وضعت في هذا المنتدى إحدى قصائدي السياسية اللاذعة؟ هل سنقتل بعضنا البعض؟
وعجبي على رأي الله يرحمو